1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Gioco bugiardo 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Episodio 1 3 00:00:21,710 --> 00:00:23,250 Stai attento. 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,440 È straordinario. 5 00:00:50,340 --> 00:00:51,610 Non fidarti mai di nessuno. 6 00:00:53,810 --> 00:00:54,650 Non fidarsi mai... 7 00:00:56,610 --> 00:00:57,460 ... chiunque. 8 00:00:58,590 --> 00:00:59,220 Perché? 9 00:01:01,460 --> 00:01:03,770 Le persone sono fatte per mentire. 10 00:01:06,190 --> 00:01:09,780 Quante volte lo diciamo e sentire bugie al giorno? 11 00:01:10,450 --> 00:01:11,540 Tre o quattro volte? 12 00:01:13,300 --> 00:01:16,260 Secondo la ricerca, la maggior parte delle persone incontra 13 00:01:17,060 --> 00:01:18,890 circa 200 bugie. 14 00:01:20,580 --> 00:01:22,590 Tre volte in dieci minuti. 15 00:01:25,800 --> 00:01:26,660 Non puoi crederci? 16 00:01:27,330 --> 00:01:30,030 Se le domande che ti faccio si applicano anche a te, 17 00:01:30,840 --> 00:01:32,570 per favore sii onesto e alza la mano. 18 00:01:32,930 --> 00:01:34,510 Ho copiato agli esami. 19 00:01:43,130 --> 00:01:47,200 Roteando gli occhi a sinistra significa che stai cercando di ricordare. 20 00:01:48,440 --> 00:01:50,870 La tua temperatura corporea aumenta e il battito cardiaco accelera. 21 00:01:50,870 --> 00:01:52,120 Il tuo comportamento difensivo. 22 00:01:52,660 --> 00:01:53,420 Nervoso? 23 00:01:57,600 --> 00:02:00,050 Ho già rubato dei soldi. 24 00:02:15,990 --> 00:02:17,420 Ho una cotta per... 25 00:02:18,840 --> 00:02:20,150 qualcuno in questa sala conferenze. 26 00:02:38,050 --> 00:02:39,070 Due dietro! 27 00:02:47,940 --> 00:02:49,550 Con trenta persone in questa stanza, 28 00:02:49,550 --> 00:02:50,750 nel giro di un minuto... 29 00:02:51,650 --> 00:02:53,690 sono emerse nove bugie in totale. 30 00:02:53,690 --> 00:02:55,420 Se calcolo dieci minuti a persona, 31 00:02:55,980 --> 00:02:56,640 tre volte... 32 00:02:58,440 --> 00:02:59,600 Lo riconosci? 33 00:03:02,770 --> 00:03:06,160 Quindi, se dovessimo includere le bugie innocenti, 34 00:03:06,160 --> 00:03:09,100 la maggior parte delle persone mente più spesso. 35 00:03:10,670 --> 00:03:11,280 Quindi... 36 00:03:12,290 --> 00:03:12,870 mai... 37 00:03:14,100 --> 00:03:14,700 fidatevi... 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,140 ... chiunque. 39 00:03:25,020 --> 00:03:28,780 Questo è ciò che voglio lasciare con te alla mia ultima conferenza. 40 00:03:29,600 --> 00:03:30,690 Il tuo ultimo? 41 00:03:42,620 --> 00:03:44,090 Ho ucciso qualcuno. 42 00:04:18,830 --> 00:04:21,220 Un anno dopo 43 00:04:29,510 --> 00:04:30,080 Signorina. 44 00:04:31,570 --> 00:04:35,170 Sono pessimo con le indicazioni stradali. Come posso arrivare qui? 45 00:04:35,170 --> 00:04:37,920 Mi dispiace davvero, ma ho fretta. 46 00:04:37,920 --> 00:04:38,980 Veramente? 47 00:04:39,360 --> 00:04:40,270 Mi dispiace. 48 00:04:45,090 --> 00:04:45,960 Oh, no... 49 00:04:45,960 --> 00:04:46,490 Uffa... 50 00:04:46,990 --> 00:04:48,270 Cosa dovrei fare... 51 00:04:51,500 --> 00:04:52,760 Scusami. 52 00:04:52,760 --> 00:04:54,510 Signora. 53 00:04:54,510 --> 00:04:55,660 Ti aiuterò. 54 00:04:56,420 --> 00:04:58,340 - Pensavo fossi occupato. - Va bene. 55 00:05:01,170 --> 00:05:02,880 Per favore, fai attenzione. 56 00:05:25,530 --> 00:05:26,980 Deve essere pesante. 57 00:05:26,980 --> 00:05:27,700 Va bene. 58 00:05:28,680 --> 00:05:30,890 È colpa mia se non lo faccio prendersi cura dei tuoi affari. 59 00:05:30,890 --> 00:05:32,970 Oh no. Va bene. 60 00:05:33,490 --> 00:05:35,030 Penso che sia da queste parti. 61 00:05:38,510 --> 00:05:42,330 Signorina, può aspettarmi qui? 62 00:05:42,330 --> 00:05:43,530 devo... 63 00:05:43,530 --> 00:05:45,200 ...usare il bagno. 64 00:05:45,200 --> 00:05:47,000 Ah, certo. Andare avanti. 65 00:06:00,200 --> 00:06:02,310 Penso che sia da queste parti. 66 00:06:20,840 --> 00:06:21,750 Signora. 67 00:06:22,550 --> 00:06:23,590 Signora. 68 00:06:47,310 --> 00:06:48,940 Sung Ja 69 00:06:50,010 --> 00:06:51,150 Sì. 70 00:06:51,150 --> 00:06:53,520 Nam Da Jung, sei troppo. 71 00:06:53,520 --> 00:06:55,680 Perché stai aspettando più di un'ora? 72 00:06:56,630 --> 00:06:58,390 Ha lasciato la sua borsa con me. 73 00:06:58,870 --> 00:07:01,670 Probabilmente sono i suoi vestiti e le sue coperte. 74 00:07:01,670 --> 00:07:02,590 Lascialo lì e basta. 75 00:07:04,130 --> 00:07:05,750 Devo lasciarlo alla stazione di polizia? 76 00:07:05,750 --> 00:07:09,650 Ehi, te lo avrebbe lasciato? se fosse prezioso in primo luogo? 77 00:07:10,600 --> 00:07:13,380 Perché non lo apri se ti dà fastidio? 78 00:07:14,430 --> 00:07:15,470 Bene. 79 00:07:57,550 --> 00:07:59,110 Stazione di trasmissione JVN 80 00:08:05,980 --> 00:08:07,280 Tutti indossano... 81 00:08:08,110 --> 00:08:09,760 ...una maschera. 82 00:08:10,890 --> 00:08:11,620 Buono... 83 00:08:11,620 --> 00:08:12,320 male... 84 00:08:12,510 --> 00:08:13,160 compassione... 85 00:08:13,160 --> 00:08:13,910 coscienza... 86 00:08:13,910 --> 00:08:14,960 giustizia... 87 00:08:15,550 --> 00:08:16,650 Nomi di queste maschere. 88 00:08:17,900 --> 00:08:19,830 Di tanto in tanto, 89 00:08:19,830 --> 00:08:22,530 confondiamo quelle maschere con il nostro vero sé. 90 00:08:23,490 --> 00:08:26,350 Ma qui, senza alcuna eccezione... 91 00:08:27,170 --> 00:08:28,300 decolliamo... 92 00:08:29,370 --> 00:08:31,390 ...tutte quelle maschere. 93 00:08:33,910 --> 00:08:34,750 Alto... 94 00:08:35,380 --> 00:08:35,810 Indicazione. 95 00:08:47,150 --> 00:08:50,430 Il tuo vero io che guarda questi soldi... 96 00:08:51,770 --> 00:08:53,420 cosa sarebbe? 97 00:09:01,050 --> 00:09:02,570 Sono il conduttore di questo spettacolo... 98 00:09:03,730 --> 00:09:04,850 Kang Do Young. 99 00:09:19,920 --> 00:09:22,390 Gioco bugiardo 100 00:09:23,200 --> 00:09:25,760 Episodio 1 - Gioco da mezzo milione di dollari 1 101 00:09:48,420 --> 00:09:49,680 Banconote da 100 dollari. 102 00:09:50,210 --> 00:09:51,640 Un mucchio di 5.000 dollari... 103 00:09:51,640 --> 00:09:53,570 ...98, 99, 100. 104 00:09:53,570 --> 00:09:54,660 Esattamente mezzo milione di dollari. 105 00:09:54,660 --> 00:09:56,120 Sono tutte fatture nuove. 106 00:09:56,120 --> 00:09:59,330 Cosa sono tutti questi soldi? e chi è quella nonna? 107 00:09:59,720 --> 00:10:02,050 Perché mi ha dato questo? soldi a uno sconosciuto come me? 108 00:10:03,330 --> 00:10:05,300 Bolletta telefonica, utenze, retta scolastica, affitto dovuto. 109 00:10:11,080 --> 00:10:12,650 Devo trovare il proprietario. 110 00:10:12,650 --> 00:10:14,440 Ecco perché l'ho portato qui. 111 00:10:14,440 --> 00:10:15,180 Giusto... 112 00:10:26,840 --> 00:10:27,760 Giusto... 113 00:10:28,610 --> 00:10:30,660 Rimaniamo così per un minuto. 114 00:10:31,810 --> 00:10:33,760 Non appena sorge il sole, 115 00:10:34,950 --> 00:10:36,900 Lo porterò alla polizia. 116 00:10:47,080 --> 00:10:48,540 Ehi, Nam Da Jung! 117 00:10:50,970 --> 00:10:53,910 Nam Da Jung è qui? 118 00:10:57,190 --> 00:10:59,010 Nam Da Jung! 119 00:11:07,900 --> 00:11:12,770 Come osi dormire fino a tardi senza? depositare i tuoi interessi? 120 00:11:13,130 --> 00:11:14,330 Ehm... 121 00:11:14,330 --> 00:11:15,670 Ho ancora due giorni. 122 00:11:17,430 --> 00:11:18,240 O si? 123 00:11:19,120 --> 00:11:19,770 Cibo. 124 00:11:22,040 --> 00:11:22,660 Cibo! 125 00:11:24,260 --> 00:11:24,910 Dammi da mangiare! 126 00:11:25,530 --> 00:11:26,830 Non ne ho. 127 00:11:26,830 --> 00:11:27,950 Ti ho tenuto del cibo? 128 00:11:29,090 --> 00:11:31,120 Sto cambiando proprio adesso. Arrivederci. 129 00:11:33,410 --> 00:11:34,950 Prepari sempre la colazione. 130 00:11:35,860 --> 00:11:37,620 Avevi intenzione di scappare? via e ti sei addormentato? 131 00:11:39,340 --> 00:11:40,650 Assolutamente no... 132 00:11:51,060 --> 00:11:52,400 Guardala... 133 00:11:54,370 --> 00:11:57,070 Guardala... 134 00:11:57,070 --> 00:11:59,780 Nam Da Jung... 135 00:11:59,780 --> 00:12:01,810 Nam Da Jung... 136 00:12:17,400 --> 00:12:20,130 Lascia che ti veda, Nam Da Jung... 137 00:12:22,040 --> 00:12:23,420 Cosa stai facendo? 138 00:12:23,420 --> 00:12:25,130 Ti denuncerò per violazione di domicilio. 139 00:12:26,040 --> 00:12:27,310 Game Over. 140 00:12:38,180 --> 00:12:39,280 Nam Da Jung. 141 00:12:43,420 --> 00:12:44,520 Nam Da Jung, tu... 142 00:12:47,490 --> 00:12:47,920 Ehi! 143 00:12:48,860 --> 00:12:49,250 EHI! 144 00:12:49,250 --> 00:12:50,800 - EHI! - Ehi, ehi... 145 00:12:50,800 --> 00:12:54,160 Come osi entrare in casa di qualcuno? Eh? 146 00:12:54,900 --> 00:12:56,000 È il debito di mio padre. 147 00:12:56,140 --> 00:12:57,630 Non è mio! Eh? 148 00:12:59,320 --> 00:13:01,300 Ehi, è una cornice. 149 00:13:10,230 --> 00:13:11,380 Vabbè... 150 00:13:12,500 --> 00:13:14,090 Vabbè... 151 00:13:20,360 --> 00:13:20,940 Ehi... 152 00:13:21,930 --> 00:13:23,160 Metti un uovo. 153 00:13:23,570 --> 00:13:25,360 Mi hai dato del cibo da tenere? 154 00:13:25,360 --> 00:13:26,670 Cavolo... 155 00:13:30,100 --> 00:13:31,080 Cos'è questo? 156 00:13:31,400 --> 00:13:32,840 Alla ricerca di un servitore. 157 00:13:32,840 --> 00:13:34,070 Server... 158 00:13:34,070 --> 00:13:35,140 Server... 159 00:13:35,880 --> 00:13:37,470 Tu, poco temporizzatore... 160 00:13:38,050 --> 00:13:41,170 Cerca un buon lavoro, non questi lavori temporanei. 161 00:13:41,510 --> 00:13:42,740 Lasci perdere. 162 00:13:42,740 --> 00:13:44,180 Come hai trovato la mia chiave di emergenza? 163 00:13:44,790 --> 00:13:45,480 Oh, quello? 164 00:13:46,900 --> 00:13:48,650 Quando sono stato in prigione per un breve periodo, 165 00:13:49,160 --> 00:13:51,480 c'era questo ragazzo che era super intelligente. 166 00:13:51,680 --> 00:13:54,750 La cosa strana di quel ragazzo era questa leggeva sempre un libro sottosopra. 167 00:13:55,650 --> 00:13:56,760 Era analfabeta? 168 00:13:58,240 --> 00:14:00,960 Dava un'occhiata attraverso e dire che non è divertente. 169 00:14:01,680 --> 00:14:04,290 Ha detto che può vedere cosa si è perso se lo legge al contrario. 170 00:14:04,290 --> 00:14:05,160 Non è carino? 171 00:14:05,370 --> 00:14:07,010 Quindi, l'ho provato io stesso. 172 00:14:07,010 --> 00:14:10,420 Ho pensato tra me e me, dove sarebbe? Nascondo la chiave se fossi in te? 173 00:14:13,240 --> 00:14:15,510 Aveva questo famoso detto. 174 00:14:16,180 --> 00:14:18,740 "Le persone sono complesse, ma..." 175 00:14:19,080 --> 00:14:21,440 "...ecco perché sono animali così semplici." 176 00:14:23,250 --> 00:14:24,180 Così fantastico... 177 00:14:24,720 --> 00:14:26,550 Non è bello? Eh? 178 00:14:27,590 --> 00:14:29,650 Parla così facilmente. 179 00:14:31,120 --> 00:14:32,710 Dimentica le altre persone. 180 00:14:32,710 --> 00:14:35,560 Sei davvero facile da capire. 181 00:14:36,170 --> 00:14:38,420 Non farmi ridere. 182 00:14:38,420 --> 00:14:39,030 Ehi... 183 00:14:39,320 --> 00:14:39,910 Ma... 184 00:14:42,590 --> 00:14:44,400 c'è una borsa nella tua stanza che non riconosco. 185 00:14:47,010 --> 00:14:48,440 Non è mio. 186 00:14:48,440 --> 00:14:49,870 Qualcuno l'ha smarrito. 187 00:14:50,340 --> 00:14:52,940 Qualcuno mi ha chiesto di tenerlo ed è scomparso. 188 00:14:53,620 --> 00:14:54,610 Guardati... 189 00:14:55,430 --> 00:14:58,090 Sei troppo gentile. 190 00:14:58,090 --> 00:14:58,770 Uffa... 191 00:15:00,070 --> 00:15:01,760 Ehi, non c'è nessun kimchee. 192 00:15:03,170 --> 00:15:04,290 Hai del kimchee sul balcone? 193 00:15:34,320 --> 00:15:36,550 Ehi, perché l'hai portato con te? 194 00:15:36,550 --> 00:15:38,290 Non l'hai nemmeno segnalato come smarrito e ritrovato. 195 00:15:38,290 --> 00:15:40,520 Beh, dovevo lavorare. 196 00:15:40,520 --> 00:15:41,820 Devo andare a lavorare adesso. 197 00:15:43,590 --> 00:15:44,530 Cosa c'è dentro? 198 00:15:46,180 --> 00:15:47,010 Non è sicuro. 199 00:16:00,400 --> 00:16:01,110 Sono soldi? 200 00:16:08,310 --> 00:16:08,810 EHI! 201 00:16:08,810 --> 00:16:09,850 Nam Da Jung! 202 00:16:12,350 --> 00:16:13,220 EHI! 203 00:16:17,050 --> 00:16:17,630 Oh... 204 00:16:19,970 --> 00:16:20,620 Nam Da Jung! 205 00:16:25,890 --> 00:16:27,390 Ehi, Da Jung! 206 00:16:27,390 --> 00:16:29,450 Aspettami, Da Jung! 207 00:16:29,450 --> 00:16:30,170 Dove stai andando? 208 00:16:32,360 --> 00:16:33,090 Taxi! 209 00:16:36,210 --> 00:16:37,510 Vai alla stazione di polizia più vicina. 210 00:16:37,510 --> 00:16:38,600 Quanto? 211 00:16:38,600 --> 00:16:39,380 Questo è tutto tuo. 212 00:16:41,180 --> 00:16:42,520 Ehi, ehi! 213 00:16:42,520 --> 00:16:43,890 Da Jung! 214 00:16:43,890 --> 00:16:44,960 EHI! 215 00:16:44,960 --> 00:16:45,890 Quella, quella ragazza... 216 00:16:48,340 --> 00:16:49,030 Ehi! 217 00:16:49,030 --> 00:16:50,770 Sai cosa succede se lo porti alla polizia? 218 00:16:50,770 --> 00:16:52,600 Verrai arrestato per aver rubato prove! 219 00:16:52,600 --> 00:16:55,270 Nel momento in cui entri con quello, sei condannato come criminale. Capito? 220 00:16:55,270 --> 00:16:57,170 Ahjussi si riferisce a un maschio non imparentato. 221 00:16:55,270 --> 00:16:57,170 Ahjussi, guarda avanti e guida. 222 00:16:57,170 --> 00:16:58,360 Ehi, fermati! 223 00:16:58,670 --> 00:17:01,060 Te lo dico, sono soldi sporchi. 224 00:17:01,060 --> 00:17:03,400 Anche se lo segnali, il il proprietario non lo riavrà indietro. 225 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 Non sono affari tuoi. 226 00:17:05,200 --> 00:17:06,280 Cosa intendi? 227 00:17:06,280 --> 00:17:06,710 Io... 228 00:17:07,010 --> 00:17:08,150 Io... 229 00:17:08,150 --> 00:17:08,780 Guarda, guarda! 230 00:17:09,160 --> 00:17:10,510 Sono Jo Dal Goo! 231 00:17:10,660 --> 00:17:11,880 Non seguirmi! 232 00:17:12,030 --> 00:17:12,510 Fermare! 233 00:17:12,510 --> 00:17:13,900 Ahjussi, sali su! 234 00:17:13,900 --> 00:17:15,020 Sbrigati, sbrigati! 235 00:17:15,020 --> 00:17:15,940 Da Jung. 236 00:17:15,940 --> 00:17:16,900 Da Jung! 237 00:17:21,090 --> 00:17:23,420 Santo cielo... uff... 238 00:17:24,790 --> 00:17:25,950 Perché leggere? 239 00:17:28,280 --> 00:17:29,780 Dai... 240 00:17:29,780 --> 00:17:31,200 Cavolo... 241 00:17:31,530 --> 00:17:33,010 Ti trasformerai in un orso. 242 00:17:44,640 --> 00:17:45,410 Professore Ha. 243 00:17:59,860 --> 00:18:00,390 EHI! 244 00:18:03,130 --> 00:18:04,000 Aspettare. 245 00:18:04,000 --> 00:18:04,910 Ehi, Nam Da Jung. 246 00:18:05,700 --> 00:18:07,630 Deve essere molto. È pazza, pazza. 247 00:18:07,630 --> 00:18:09,070 Nam Da Jung, non è questo. 248 00:18:10,000 --> 00:18:12,540 Nam Da Jung, questo non è giusto. 249 00:18:12,540 --> 00:18:13,770 Questo non è giusto. Questo non è giusto. 250 00:18:13,940 --> 00:18:14,670 Lasciarsi andare. 251 00:18:15,670 --> 00:18:16,840 Lasciarsi andare! 252 00:18:16,840 --> 00:18:18,030 Non lo farò. Non lo farò! 253 00:18:19,240 --> 00:18:22,250 Salda prima il tuo debito, se tu vuoi rimettere a posto la tua coscienza. 254 00:18:22,250 --> 00:18:23,110 Lasciarsi andare. 255 00:18:23,110 --> 00:18:24,250 Proprio adesso! 256 00:18:24,250 --> 00:18:25,580 Chiamo la polizia! 257 00:18:26,780 --> 00:18:28,080 Lo vuoi, onestamente. 258 00:18:28,390 --> 00:18:30,770 Non è per questo che l'hai trascinato a casa tua? 259 00:18:30,770 --> 00:18:31,620 Giusto. 260 00:18:31,620 --> 00:18:32,820 Lo volevo anch'io. 261 00:18:33,090 --> 00:18:35,760 È stato fantastico dormirci sopra cima a un mucchio di soldi. 262 00:18:36,260 --> 00:18:38,630 Ecco qua. Cosa c'è di cui preoccuparsi? 263 00:18:38,630 --> 00:18:41,500 Girati e torna a casa. Salda quel debito lordo! 264 00:18:41,500 --> 00:18:44,870 Pagare l'affitto, la retta, i bei vestiti. Ottieni anche una borsa di marca! 265 00:18:45,170 --> 00:18:47,390 E dormi sopra questo mucchio ogni notte. Qual è il tuo problema? 266 00:18:47,500 --> 00:18:48,940 Come posso? 267 00:18:48,940 --> 00:18:51,870 Dormirei profondamente in quel modo? 268 00:18:51,870 --> 00:18:53,640 Quella vecchia signora e la sua famiglia... 269 00:18:54,040 --> 00:18:56,950 Si indebiteranno a causa mia e perdere tutto nella loro casa. 270 00:18:56,950 --> 00:18:59,780 La loro figlia dovrà farlo rinunciare al suo sogno come me. 271 00:19:00,180 --> 00:19:02,250 Vivi come versare acqua in un barattolo rotto. 272 00:19:02,250 --> 00:19:05,350 Avere numerosi lavori part-time che pagano 5 dollari l'ora non sono sufficienti. 273 00:19:05,350 --> 00:19:09,040 Come posso farlo se penso a qualcuno come se mi disturbassi costantemente? 274 00:19:23,390 --> 00:19:24,070 Aspettare. 275 00:19:26,770 --> 00:19:27,360 Che cos'è questo? 276 00:19:29,110 --> 00:19:30,090 Aspetta, aspetta. 277 00:19:33,850 --> 00:19:34,730 Ciao? 278 00:19:35,450 --> 00:19:40,520 Nam Da Jung, c'è un reality show dove puoi vincere fino a 10 milioni di dollari. 279 00:19:40,520 --> 00:19:43,560 Sei stato scelto come concorrente per lo spettacolo, Liar Game. 280 00:19:43,560 --> 00:19:44,110 Che cos'è? 281 00:19:47,660 --> 00:19:51,370 Se vuoi avere quella metà milioni di dollari nelle tue mani, 282 00:19:51,370 --> 00:19:52,720 premere 1. 283 00:19:53,170 --> 00:19:55,650 Se non vuoi, riattacca e basta. 284 00:19:57,840 --> 00:19:58,620 Mezzo milione di dollari. 285 00:19:58,740 --> 00:19:59,770 Gioco bugiardo 286 00:20:01,540 --> 00:20:02,680 Ciao? 287 00:20:02,680 --> 00:20:03,240 Ciao? 288 00:20:03,240 --> 00:20:04,880 Ho premuto il pulsante sbagliato proprio adesso. 289 00:20:04,880 --> 00:20:06,210 Ciao? 290 00:20:06,210 --> 00:20:07,350 Ciao? 291 00:20:07,350 --> 00:20:08,060 Ciao? 292 00:20:10,020 --> 00:20:10,970 Cosa sta succedendo? 293 00:20:12,620 --> 00:20:13,950 Lui... 294 00:20:13,950 --> 00:20:15,090 ...ti causa problemi? 295 00:20:20,630 --> 00:20:22,300 No, non è niente. 296 00:20:27,100 --> 00:20:28,770 Ti do il benvenuto a... 297 00:20:30,870 --> 00:20:31,750 ...il gioco del bugiardo. 298 00:21:02,630 --> 00:21:04,470 Stazione di polizia di Dong Bu 299 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 Perdita di capelli da stress. 300 00:21:23,420 --> 00:21:24,720 Depravazione del sonno. 301 00:21:24,720 --> 00:21:25,960 Prurito cronico. 302 00:21:26,460 --> 00:21:27,090 Lavoro d'ufficio. 303 00:21:27,390 --> 00:21:29,330 Potrebbe essere stato licenziato di recente. 304 00:21:29,760 --> 00:21:32,900 Personalità ossessiva e destrorsa. 305 00:21:32,900 --> 00:21:34,970 Piega il segno attorno alle maniche. 306 00:21:38,740 --> 00:21:39,970 Chi... 307 00:21:39,970 --> 00:21:40,690 ...Sei? 308 00:21:45,280 --> 00:21:46,560 Sono vestito in modo strano? 309 00:21:48,180 --> 00:21:49,330 Non preoccuparti. 310 00:21:50,050 --> 00:21:52,920 Devo un favore al detective. 311 00:21:52,920 --> 00:21:54,380 Sono qui per aiutarlo. 312 00:21:54,380 --> 00:21:55,100 Più di questo... 313 00:21:55,750 --> 00:21:58,420 Ho sentito che hai detto che non hai niente a che fare con l'incidente. 314 00:21:58,420 --> 00:22:00,660 Hai superato la macchina della verità. 315 00:22:00,660 --> 00:22:03,890 Perché detieni una persona innocente? 316 00:22:03,890 --> 00:22:04,540 Eh? 317 00:22:05,730 --> 00:22:06,580 Rapire? 318 00:22:08,000 --> 00:22:10,730 Ragazzi, state commettendo un errore enorme. Sai? 319 00:22:13,200 --> 00:22:14,290 Lo penso anch'io. 320 00:22:15,540 --> 00:22:17,520 Quindi sto per cambiare metodo. 321 00:22:24,150 --> 00:22:25,080 Oh, no... 322 00:22:30,990 --> 00:22:34,590 Dal segno di piega attorno al tuo maniche, normalmente le tiri su. 323 00:22:34,590 --> 00:22:35,660 Ma lo stai logorando. 324 00:22:36,560 --> 00:22:38,730 Nascondere il braccio sinistro sembra sospetto. 325 00:22:40,960 --> 00:22:44,870 Osservando la dimensione del segno dei denti, probabilmente è una bambina di circa 7 o 8 anni. 326 00:22:45,700 --> 00:22:46,900 Hai ucciso il bambino? 327 00:22:49,170 --> 00:22:52,010 Anche se hai paura non l'hai uccisa. 328 00:22:52,310 --> 00:22:56,730 Hai paura che muoia e la tua lista di crimini? crescerà? Inizi a preoccuparti di questo? 329 00:22:58,050 --> 00:22:59,780 L'hai legata e rinchiusa. 330 00:22:59,950 --> 00:23:00,850 In un piccolo spazio. 331 00:23:01,350 --> 00:23:03,350 Da qualche parte non c'è abbastanza aria... 332 00:23:03,350 --> 00:23:04,350 Il bagagliaio di un'auto? 333 00:23:05,020 --> 00:23:07,690 La possibilità di asfissia non è del tutto fuori discussione. 334 00:23:07,690 --> 00:23:09,690 L'auto dev'essere vicina a dove sei stato arrestato. 335 00:23:09,690 --> 00:23:11,360 Dev'essere sicuramente un'auto rubata. 336 00:23:11,360 --> 00:23:13,540 In una struttura a parcheggio pubblico... 337 00:23:14,290 --> 00:23:14,930 Seminterrato? 338 00:23:15,530 --> 00:23:16,130 Che tipo di macchina? 339 00:23:17,730 --> 00:23:19,600 Dev'essere un'auto monotona... 340 00:23:19,600 --> 00:23:20,530 Nero... 341 00:23:20,670 --> 00:23:21,840 ...o grigio. 342 00:23:21,840 --> 00:23:22,470 SUV compatto? 343 00:23:23,670 --> 00:23:24,570 O SUV? 344 00:23:25,210 --> 00:23:25,790 Giusto? 345 00:23:29,940 --> 00:23:32,630 Uffa, va bene... va bene... 346 00:23:35,780 --> 00:23:36,700 Ti dirò tutto. 347 00:23:41,920 --> 00:23:43,460 Cosa ha fatto prima? 348 00:23:45,020 --> 00:23:47,080 È una macchina della verità umana. 349 00:23:48,290 --> 00:23:49,280 Cavolo... 350 00:23:56,150 --> 00:23:57,590 Voglio presentarvi il... 351 00:23:56,390 --> 00:23:57,590 Stazione di trasmissione JVN 352 00:23:58,060 --> 00:23:58,890 ...tredicesimo concorrente. 353 00:23:58,260 --> 00:24:00,710 Prima registrazione di Liar Game 354 00:24:04,740 --> 00:24:05,300 Bene. 355 00:24:15,500 --> 00:24:16,410 Ok... 356 00:24:17,670 --> 00:24:18,770 Ciao, Da Jung. 357 00:24:19,380 --> 00:24:20,440 Che piacere incontrarla. 358 00:24:20,880 --> 00:24:21,810 Eri... 359 00:24:21,810 --> 00:24:22,440 ...abbastanza scioccato? 360 00:24:24,050 --> 00:24:26,320 Non ne sono ancora sicuro. 361 00:24:26,320 --> 00:24:27,620 Che sia un sogno o una realtà. 362 00:24:28,950 --> 00:24:30,190 Certo che lo sei. 363 00:24:30,190 --> 00:24:34,820 Hai superato un'incredibile possibilità di farcela in questo show... 364 00:24:34,820 --> 00:24:35,910 ...come concorrente. 365 00:24:37,530 --> 00:24:39,040 Mi scusi. 366 00:24:41,100 --> 00:24:42,300 Lascia che ti chieda la direzione. 367 00:24:42,460 --> 00:24:43,330 Signora. 368 00:24:43,330 --> 00:24:45,650 Signora, ti aiuterò. 369 00:24:46,700 --> 00:24:47,750 Fretta. 370 00:24:49,370 --> 00:24:53,010 Quella vecchia signora è un'attrice che abbiamo assunto. 371 00:24:53,010 --> 00:24:55,740 Finché non ha incontrato una brava signora come te, Da Jung... 372 00:24:55,740 --> 00:24:56,480 nessuno... 373 00:24:56,880 --> 00:24:58,530 ...si è preso la briga di aiutarla. 374 00:24:59,250 --> 00:25:00,550 Se dentro quella borsa... 375 00:25:00,550 --> 00:25:02,580 la gente ne conosceva mezzo milione c'erano dollari dentro, 376 00:25:02,580 --> 00:25:03,350 cosa sarebbe successo? 377 00:25:04,720 --> 00:25:06,200 Probabilmente tutti sarebbero accorsi per aiutare... 378 00:25:07,250 --> 00:25:08,360 ...creando il caos. 379 00:25:10,890 --> 00:25:14,360 Quando l'hai scoperto per la prima volta i soldi nella borsa, 380 00:25:14,360 --> 00:25:15,660 come ti sei sentito? 381 00:25:26,240 --> 00:25:30,580 "Dovrei riportarlo al vecchia signora, qualunque cosa accada." 382 00:25:30,580 --> 00:25:31,780 E' questo quello che stavi pensando? 383 00:25:32,510 --> 00:25:34,100 Beh, quello è... 384 00:25:36,850 --> 00:25:37,280 In realtà... 385 00:25:37,450 --> 00:25:42,020 Non avresti assolutamente aspettato per lei nello stesso posto per così tanto tempo. 386 00:25:42,020 --> 00:25:44,720 Viviamo in un mondo in cui i soldi risolvono tutto. 387 00:25:44,720 --> 00:25:47,830 Chi altro si sarebbe comportato come Da Jung? 388 00:25:49,200 --> 00:25:50,000 Ma... 389 00:25:50,360 --> 00:25:53,830 Da Jung decide di tornare a casa dopo aver aspettato per sei ore. 390 00:25:54,300 --> 00:25:55,070 Perché l'hai fatto? 391 00:25:58,300 --> 00:25:59,540 Prima di tutto... 392 00:25:59,540 --> 00:26:01,710 Ero fuori di testa. 393 00:26:01,710 --> 00:26:04,840 - Non ho avuto brutti pensieri. - Ovviamente no. 394 00:26:05,240 --> 00:26:07,080 Una somma di denaro così enorme... 395 00:26:08,410 --> 00:26:09,830 ...era nelle tue mani. 396 00:26:11,450 --> 00:26:12,750 A tarda notte... 397 00:26:13,320 --> 00:26:15,220 piuttosto che aspettare dentro uno spazio aperto pericoloso, 398 00:26:15,420 --> 00:26:18,090 hai pensato che fosse meglio prendere a casa tua, al sicuro, e... 399 00:26:18,090 --> 00:26:19,720 non appena sorge il sole, 400 00:26:19,720 --> 00:26:21,560 volevi portarlo a... 401 00:26:21,560 --> 00:26:22,760 ...la stazione di polizia. 402 00:26:24,530 --> 00:26:25,160 È giusto? 403 00:26:27,030 --> 00:26:28,120 Sì... sì... 404 00:26:28,830 --> 00:26:30,970 Tra 50 milioni di persone in Corea, 405 00:26:30,970 --> 00:26:33,240 solo 50 persone hanno superato questo test... 406 00:26:33,240 --> 00:26:35,240 essere in questo spettacolo. 407 00:26:35,710 --> 00:26:37,840 Attraverso un precedente voto del pubblico, 408 00:26:37,840 --> 00:26:40,540 10 persone sono state squalificate e... 409 00:26:40,540 --> 00:26:42,110 solo 40 persone hanno... 410 00:26:42,110 --> 00:26:44,500 ...è arrivato allo spettacolo. 411 00:26:42,950 --> 00:26:44,850 Finali 40 concorrenti 412 00:26:45,980 --> 00:26:47,550 Non è questa la fine? 413 00:26:50,650 --> 00:26:51,410 Da Jung. 414 00:26:52,160 --> 00:26:53,520 Questa non è la fine... 415 00:26:53,520 --> 00:26:54,190 ...ma l'inizio. 416 00:26:56,830 --> 00:27:00,200 Se sei incluso tra i 40 finalisti, 417 00:27:00,900 --> 00:27:02,430 potrai giocare al Gioco del Bugiardo. 418 00:27:03,500 --> 00:27:05,640 Il primo round costa mezzo milione di dollari. 419 00:27:05,640 --> 00:27:06,920 La regola è semplice. 420 00:27:08,200 --> 00:27:09,140 Ingannare l'altra persona... 421 00:27:09,410 --> 00:27:12,560 con cui vincere quella valigia mezzo milione di dollari dentro. 422 00:27:14,340 --> 00:27:16,480 Dimentica la tua coscienza. 423 00:27:16,480 --> 00:27:17,950 Tutti sono... 424 00:27:17,950 --> 00:27:18,920 ecco... 425 00:27:18,920 --> 00:27:20,820 ...per ingannarsi a vicenda. 426 00:27:23,590 --> 00:27:24,250 Cosa c'è che non va? 427 00:27:25,590 --> 00:27:26,240 Beh... 428 00:27:27,320 --> 00:27:29,430 Non sono fiducioso. 429 00:27:29,430 --> 00:27:30,760 Ingannare le persone e tutto il resto... 430 00:27:31,960 --> 00:27:34,330 Stai dicendo che non puoi partecipare? 431 00:27:35,030 --> 00:27:38,430 Non sono abbastanza intelligente per ingannare nessuno. 432 00:27:40,070 --> 00:27:41,820 Naturalmente, Nam Da Jung... 433 00:27:42,770 --> 00:27:44,170 ha un lato in lei... 434 00:27:44,170 --> 00:27:45,770 ...è diverso dagli altri. 435 00:27:48,110 --> 00:27:51,580 Essere in grado di lasciar andare una possibilità il premio finale di 10 milioni di dollari... 436 00:27:51,580 --> 00:27:53,450 Non è detto... 437 00:27:53,450 --> 00:27:53,980 ...per chiunque. 438 00:27:55,480 --> 00:27:56,580 Va bene. 439 00:27:56,580 --> 00:27:58,320 Ci sono i risultati delle votazioni del pubblico e... 440 00:27:58,320 --> 00:27:59,690 anche se è stata scelta, 441 00:27:59,690 --> 00:28:02,690 ha il diritto di contemplarla partecipazione fino alla prossima registrazione. 442 00:28:03,060 --> 00:28:04,490 Il nostro Da Jung ha... 443 00:28:04,490 --> 00:28:05,390 più di... 444 00:28:05,390 --> 00:28:06,830 ...abbastanza tempo. 445 00:28:06,830 --> 00:28:09,650 Affinché possa andarsene con il premio, 446 00:28:09,830 --> 00:28:12,270 deve ingannare ed essere sospettosa. 447 00:28:12,270 --> 00:28:14,200 Sarebbe bene per lei farlo partecipa al gioco del bugiardo... 448 00:28:14,200 --> 00:28:16,940 o sarebbe meglio dare come ha appena detto? 449 00:28:16,940 --> 00:28:17,840 Effettueremo una votazione su Internet... 450 00:28:18,010 --> 00:28:19,340 per l'opinione degli spettatori... 451 00:28:19,340 --> 00:28:20,040 ...per favore. 452 00:28:28,150 --> 00:28:29,620 Concludiamo adesso. 453 00:28:29,620 --> 00:28:30,380 Incartare. 454 00:28:30,380 --> 00:28:34,020 Per favore, spostateli lì, per favore, voi due. 455 00:28:38,690 --> 00:28:39,890 A destra. 456 00:28:39,890 --> 00:28:41,060 Va bene. 457 00:28:41,060 --> 00:28:41,560 Mi scusi. 458 00:28:42,400 --> 00:28:44,230 Voglio dire qualcosa. 459 00:28:45,030 --> 00:28:45,700 Sicuro. 460 00:28:47,500 --> 00:28:48,600 Ehm... 461 00:28:48,600 --> 00:28:50,100 In realtà... 462 00:28:50,100 --> 00:28:53,370 Ero momentaneamente avido quando l'ho visto la borsa. Ecco perché l'ho portato a casa. 463 00:28:56,540 --> 00:28:58,980 Per favore, non mandare in onda la parte in cui mi trovavo. 464 00:29:03,080 --> 00:29:04,270 Nam Da Jung... 465 00:29:05,180 --> 00:29:07,420 Sei davvero una brava persona ora che ti incontro. 466 00:29:08,720 --> 00:29:10,590 Ma sei davvero pessimo in matematica. 467 00:29:12,890 --> 00:29:16,360 La paga per apparire in questo show è abbastanza alto anche senza il premio in denaro. 468 00:29:16,700 --> 00:29:19,600 I soldi che guadagnerai lavorando diversi lavori part-time per mesi... 469 00:29:20,030 --> 00:29:21,750 puoi farlo in una registrazione. 470 00:29:22,370 --> 00:29:24,800 Forse non sarai in grado di saldare il tuo debito... 471 00:29:24,800 --> 00:29:26,500 ma non dovresti aumentarlo, vero? 472 00:29:28,710 --> 00:29:31,040 Grazie per la preoccupazione, ma... 473 00:29:31,040 --> 00:29:32,840 Non ci sarò nemmeno se venissi scelto. 474 00:29:32,840 --> 00:29:34,610 Non voglio prendere soldi per aver ingannato qualcuno. 475 00:29:35,110 --> 00:29:36,160 E l'inganno? 476 00:29:36,880 --> 00:29:38,580 Sei sicuro di non aver paura di perdere? 477 00:29:40,390 --> 00:29:42,500 Non mi piace competere. 478 00:29:43,390 --> 00:29:47,190 Vivi la tua vita con a buon cosplay di due scarpe. 479 00:29:47,190 --> 00:29:49,740 Non c'è da stupirsi che tu viva in questo modo. 480 00:29:53,730 --> 00:29:54,600 Al momento... 481 00:29:56,630 --> 00:29:58,290 hai tutto il diritto di... 482 00:29:59,300 --> 00:30:00,150 ...dimmelo. 483 00:30:01,210 --> 00:30:03,210 Sei giovane, carina e capace. 484 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 Certo, guadagni molto più soldi di me. 485 00:30:07,340 --> 00:30:08,650 Ma non pensare che... 486 00:30:08,650 --> 00:30:12,120 è perché tu hai fatto del tuo meglio e io no. 487 00:30:12,880 --> 00:30:14,250 Il mondo in cui vivi... 488 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 era proprio tanto... 489 00:30:16,920 --> 00:30:19,410 più gentile con te di quanto il mio mondo lo fosse con me. 490 00:30:32,540 --> 00:30:33,920 Pazzo, pazzo! 491 00:30:51,990 --> 00:30:53,270 Uffa, davvero... 492 00:31:00,560 --> 00:31:02,010 Divertitevi. 493 00:31:06,940 --> 00:31:08,540 L'ho fatto bene? 494 00:31:08,540 --> 00:31:09,440 Mancano 5 dollari. 495 00:31:10,470 --> 00:31:11,490 Oh veramente? 496 00:31:12,710 --> 00:31:13,540 "Oh veramente?" 497 00:31:14,340 --> 00:31:16,730 Ehi, stiamo perdendo un'ora di paga. 498 00:31:18,550 --> 00:31:20,480 $ 5 l'ora. 499 00:31:20,480 --> 00:31:22,320 Quanto tempo devo lavorare per guadagnare $ 500.000? 500 00:31:23,350 --> 00:31:23,900 Che cosa? 501 00:31:24,750 --> 00:31:25,320 EHI. 502 00:31:25,820 --> 00:31:26,290 EHI. 503 00:31:26,590 --> 00:31:27,040 Eh? 504 00:31:27,820 --> 00:31:30,020 Dov'è la tua testa? 505 00:31:30,020 --> 00:31:31,640 Di cosa stai blaterando? 506 00:31:32,930 --> 00:31:34,300 $5... 507 00:31:34,300 --> 00:31:35,730 $ 5! 508 00:31:35,730 --> 00:31:37,430 L'abbiamo lasciato cadere? 509 00:31:37,430 --> 00:31:39,130 Non dovrebbe mancare. 510 00:31:41,340 --> 00:31:44,140 Ho trovato 5 dollari qui. 511 00:31:44,140 --> 00:31:44,960 Grazie! 512 00:31:47,810 --> 00:31:49,160 Insegnante. 513 00:31:51,580 --> 00:31:53,510 Non l'ho fatto davvero, insegnante. 514 00:31:54,510 --> 00:31:55,100 Sì. 515 00:31:56,320 --> 00:31:59,350 Sono anche consapevole che tu non sei il tipo di persona per farlo. 516 00:32:00,520 --> 00:32:03,540 Ma perché il presidente di classe pensi di averlo rubato? 517 00:32:04,790 --> 00:32:05,510 Beh... 518 00:32:07,330 --> 00:32:10,160 perché sono l'unico che non ha pagato la gita scolastica. 519 00:32:26,080 --> 00:32:28,480 Ehi, perché l'hai fatto? 520 00:32:28,480 --> 00:32:30,130 Solo per divertimento. 521 00:32:39,590 --> 00:32:40,910 Come tutti sapete... 522 00:32:42,160 --> 00:32:45,360 Ho ricevuto una segnalazione qualcosa è successo qualcosa di brutto nella nostra classe. 523 00:32:47,600 --> 00:32:48,320 Ma... 524 00:32:49,700 --> 00:32:51,940 si è rivelato un malinteso. 525 00:32:53,070 --> 00:32:56,140 Tanto per essere sicuro, mi sono guardato intorno... 526 00:32:56,140 --> 00:32:58,260 il campo, il negozio della scuola, anche intorno alla scuola. 527 00:32:59,310 --> 00:32:59,990 E... 528 00:33:01,780 --> 00:33:05,070 L'ho trovato in palestra. 529 00:33:08,090 --> 00:33:08,670 O si. 530 00:33:09,420 --> 00:33:10,170 Nam Da Jung. 531 00:33:11,390 --> 00:33:14,010 Ho trovato anche questo vicino all'armadietto della palestra. 532 00:33:14,760 --> 00:33:17,060 Tutti si prendano cura delle tue cose. 533 00:33:17,490 --> 00:33:18,880 Oh, ragazzo... 534 00:33:25,470 --> 00:33:26,740 Non posso accettarlo. 535 00:33:27,040 --> 00:33:28,410 Sono i tuoi soldi. 536 00:33:28,840 --> 00:33:30,910 L'ho trovato davvero. 537 00:33:30,910 --> 00:33:32,340 L'ho trovato di lato. 538 00:33:35,050 --> 00:33:35,810 Più di questo... 539 00:33:36,780 --> 00:33:38,980 Chi avrebbe mai detto che ci saremmo incontrati di nuovo... 540 00:33:38,980 --> 00:33:40,130 ...in questo modo? 541 00:33:41,880 --> 00:33:43,250 Tuo padre sta bene? 542 00:33:45,860 --> 00:33:47,090 In realtà... 543 00:33:47,090 --> 00:33:50,080 è uscito di casa con la voglia di fare soldi per saldare il debito... 544 00:33:50,260 --> 00:33:52,130 è passato un po' di tempo da allora abbiamo perso i contatti con lui. 545 00:33:52,930 --> 00:33:54,210 E' un peccato. 546 00:33:56,730 --> 00:33:58,670 Il denaro è sempre il problema. 547 00:34:02,240 --> 00:34:03,820 Anche per me... 548 00:34:04,710 --> 00:34:06,810 Non posso affrontare la mia famiglia finché non avrò saldato il mio debito. 549 00:34:06,810 --> 00:34:07,480 Perché no? 550 00:34:08,280 --> 00:34:10,050 Mia moglie e mio figlio sono all'estero. 551 00:34:11,280 --> 00:34:13,280 Lo stipendio di un insegnante non è male, ma... 552 00:34:13,950 --> 00:34:16,120 Ho inconsapevolmente accumulato debiti. 553 00:34:17,020 --> 00:34:18,720 Adesso sono in pensione e... 554 00:34:19,250 --> 00:34:20,670 Voglio smettere di vivere da solo e... 555 00:34:21,390 --> 00:34:23,020 ...voglio stare con la mia famiglia. 556 00:34:23,860 --> 00:34:25,090 Non ne avevo idea... 557 00:34:25,090 --> 00:34:26,490 ...della tua situazione. 558 00:34:29,200 --> 00:34:31,220 Ma la vita non è interessante? 559 00:34:32,200 --> 00:34:34,290 Non sapevo che avrei gareggiato con te il primo round. 560 00:34:36,400 --> 00:34:36,950 Mi scusi? 561 00:34:39,040 --> 00:34:40,460 Non hai visto il grafico? 562 00:34:41,140 --> 00:34:45,910 Nam Da Jung contro Hyun Jung Bum 563 00:34:44,950 --> 00:34:45,910 Oh, mio... 564 00:34:48,520 --> 00:34:51,250 Ho sentito che hai deciso di non partecipare. 565 00:34:54,090 --> 00:34:55,810 Quindi, stavo pensando... 566 00:34:57,060 --> 00:34:59,160 cosa ne pensi della partecipazione? 567 00:35:00,260 --> 00:35:01,460 Chi lo sa? 568 00:35:01,460 --> 00:35:03,300 Se ricevi il tuo premio in TV, 569 00:35:03,300 --> 00:35:06,400 tuo padre non dovrà farlo correre a causa del debito. 570 00:35:06,830 --> 00:35:08,170 Potrebbe tornare. 571 00:35:10,370 --> 00:35:13,170 Ma devo competere con te. 572 00:35:13,470 --> 00:35:15,840 Non è meglio di competere contro uno sconosciuto? 573 00:35:16,710 --> 00:35:18,110 Fortunatamente, 574 00:35:18,310 --> 00:35:21,260 la stazione televisiva non ti conosce e io sono insegnante e studente. 575 00:35:22,050 --> 00:35:22,930 Quindi... 576 00:35:24,150 --> 00:35:25,900 andiamo al gioco del bugiardo. 577 00:35:26,390 --> 00:35:27,290 Perderò di proposito. 578 00:35:28,820 --> 00:35:29,370 Mi scusi? 579 00:35:29,790 --> 00:35:31,620 Sarai il vincitore. 580 00:35:32,730 --> 00:35:34,060 E... sincronizzato da riri13 581 00:35:34,060 --> 00:35:36,250 possiamo dividere il premio a metà. 582 00:35:37,630 --> 00:35:39,920 Il primo premio è mezzo milione di dollari. 583 00:35:41,430 --> 00:35:42,900 Ma quello è... 584 00:35:42,900 --> 00:35:44,870 ...un inganno. 585 00:35:44,870 --> 00:35:45,600 Giusto. 586 00:35:46,000 --> 00:35:49,210 Sto dicendo: inganniamo la stazione televisiva sta cercando di farci ingannare a vicenda. 587 00:35:52,140 --> 00:35:54,250 Se possiamo fidarci completamente l'uno dell'altro, 588 00:35:54,250 --> 00:35:56,650 possiamo sicuramente camminare via con metà del premio. 589 00:35:57,620 --> 00:35:58,230 Beh... 590 00:35:59,050 --> 00:36:00,950 dal momento che le persone non possono fidarsi l'una dell'altra, 591 00:36:00,950 --> 00:36:03,540 ecco perché mentono e combattendo tra loro. 592 00:36:05,160 --> 00:36:06,840 Tu ed io diventare una squadra è... 593 00:36:07,990 --> 00:36:10,340 ...forse la volontà del Cielo. 594 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Cosa succede... 595 00:36:14,800 --> 00:36:16,070 ...se perdo? 596 00:36:20,240 --> 00:36:22,190 Cos'altro posso fare? 597 00:36:22,870 --> 00:36:23,760 Solo... 598 00:36:24,580 --> 00:36:26,890 penso che non doveva essere mio. 599 00:36:33,250 --> 00:36:34,480 Non essere sotto pressione. 600 00:36:42,430 --> 00:36:43,530 Gioco bugiardo 601 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Sì... 602 00:36:55,040 --> 00:36:55,810 ehm... 603 00:36:55,810 --> 00:36:58,310 hai appena guardato il trailer del gioco bugiardo. 604 00:36:58,740 --> 00:37:00,380 Da ora in poi... 605 00:37:00,380 --> 00:37:02,710 Che vista. Pensavo che voleva far rivivere la stazione. 606 00:37:04,150 --> 00:37:05,980 Dimentica di rianimare... 607 00:37:05,980 --> 00:37:07,150 questo ci rovinerà. 608 00:37:08,750 --> 00:37:09,350 SÌ. 609 00:37:10,190 --> 00:37:14,020 Eri su un'altra stazione mostra come analista finanziario 610 00:37:14,220 --> 00:37:16,510 e ha affermato il pericolo di bancarotta di JVN. 611 00:37:16,930 --> 00:37:20,180 Come sei arrivato a condurre il reality show? 612 00:37:21,260 --> 00:37:24,830 Quando ho parlato della crisi di alcune nuove emittenti, 613 00:37:24,830 --> 00:37:25,570 era un avvertimento. 614 00:37:25,800 --> 00:37:27,340 Ed è diventata realtà adesso. 615 00:37:27,840 --> 00:37:31,640 Fortunatamente, la direzione di JVN si è consultata me dopo aver sentito quello che avevo da dire. 616 00:37:31,640 --> 00:37:33,580 Personalmente ho consigliato... 617 00:37:33,580 --> 00:37:34,560 ...questo programma. 618 00:37:35,210 --> 00:37:38,300 La cosa più interessante lavorare con i soldi è... 619 00:37:40,250 --> 00:37:41,480 guardare la gente... 620 00:37:41,950 --> 00:37:43,450 vacillante e... 621 00:37:43,450 --> 00:37:44,870 ...diventare onesti. 622 00:37:45,250 --> 00:37:49,320 E credo che lo diventerà un intrattenimento emozionante per noi. 623 00:37:51,460 --> 00:37:53,060 La prossima domanda, per favore. 624 00:37:53,830 --> 00:37:57,230 Se il premio finale fosse veramente di 10 milioni di dollari, 625 00:37:57,230 --> 00:37:58,830 il budget di produzione deve essere astronomico. 626 00:37:59,330 --> 00:38:02,440 Come sei riuscito a trovare un budget del genere? nello stato attuale della stazione televisiva? 627 00:38:03,170 --> 00:38:05,820 Come sai, ho dei soldi. 628 00:38:08,480 --> 00:38:10,940 Diciamo solo che ci sono investitori... 629 00:38:10,940 --> 00:38:13,150 che sono interessati al revival di JVN. 630 00:38:13,150 --> 00:38:15,580 Per caso scommetti sulla sua cessione? 631 00:38:16,150 --> 00:38:17,280 In un certo senso... 632 00:38:17,280 --> 00:38:18,250 lo chiamano "pane all'acqua". 633 00:38:20,650 --> 00:38:21,050 Vedo. 634 00:38:21,590 --> 00:38:24,260 Questo non è un forum per rivelare il filosofia di gestione aziendale... 635 00:38:24,260 --> 00:38:25,390 ...quindi non ci andrò. 636 00:38:26,230 --> 00:38:28,850 Posso dire una cosa con certezza. 637 00:38:29,800 --> 00:38:31,150 Non gareggio mai in... 638 00:38:31,970 --> 00:38:33,180 ...una battaglia persa. 639 00:38:36,270 --> 00:38:37,840 In ogni caso... 640 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 vuoi usare i soldi per aumentare la valutazione. 641 00:38:41,340 --> 00:38:42,810 Il motivo non è troppo ovvio? 642 00:38:43,740 --> 00:38:44,740 Reporter. 643 00:38:44,740 --> 00:38:46,850 Le tue parole sono troppo dure. 644 00:38:46,850 --> 00:38:47,750 Hai ragione. 645 00:38:48,110 --> 00:38:49,620 A qualcuno non piacciono i soldi? 646 00:38:50,080 --> 00:38:52,420 Sono sicuro che vi sentite tutti allo stesso modo. 647 00:38:53,350 --> 00:38:54,170 Ah, lasciami... 648 00:38:55,490 --> 00:38:56,490 ...dare un suggerimento. 649 00:38:57,020 --> 00:38:58,990 Da adesso fino a mezzanotte della prima trasmissione, 650 00:38:58,990 --> 00:39:03,130 alla notizia chi scrive un articolo nel nostro show e ha il maggior numero di successi, 651 00:39:03,900 --> 00:39:04,850 pagherò... 652 00:39:05,530 --> 00:39:06,830 ...$500.000 in pubblicità. 653 00:39:13,640 --> 00:39:15,540 Ripeto, dipende da quanti colpi. 654 00:39:15,540 --> 00:39:16,710 Il che significa... 655 00:39:16,710 --> 00:39:18,030 purché sia altamente esposto, 656 00:39:18,210 --> 00:39:20,630 che sia controverso o offensivo, 657 00:39:21,680 --> 00:39:23,150 non importa. 658 00:39:24,120 --> 00:39:25,470 Sta facendo tutto il possibile. 659 00:39:48,370 --> 00:39:49,840 Gioco bugiardo. Il reality show di è peggio giocare con i soldi. 660 00:39:51,110 --> 00:39:55,410 Gioco bugiardo: tutto esaurito la tua coscienza sul denaro. 661 00:39:55,410 --> 00:39:58,720 Gioco bugiardo 662 00:40:05,490 --> 00:40:06,690 Chi lo sa? 663 00:40:06,690 --> 00:40:08,530 Se ricevi il tuo premio in TV, 664 00:40:08,530 --> 00:40:12,030 tuo padre non dovrà scappare a causa dei debiti. 665 00:40:12,030 --> 00:40:13,500 Potrebbe tornare. 666 00:40:29,180 --> 00:40:29,900 Papà. 667 00:40:31,430 --> 00:40:32,010 Papà. 668 00:40:38,290 --> 00:40:39,340 Mi dispiace. 669 00:40:40,590 --> 00:40:41,710 - La conosci? - No. 670 00:40:42,080 --> 00:40:42,710 Andiamo. 671 00:41:05,780 --> 00:41:06,600 Dal Goo. 672 00:41:08,250 --> 00:41:10,620 Conosci il nostro cliente, Nam Da Jung. 673 00:41:10,620 --> 00:41:12,350 Non ha ancora ripagato il capitale. 674 00:41:13,420 --> 00:41:14,040 Beh... 675 00:41:15,460 --> 00:41:18,560 È ancora una studentessa e lo ha fatto è difficile trovare un vero lavoro. 676 00:41:19,560 --> 00:41:22,360 Lavora part-time lavora più che può... 677 00:41:22,360 --> 00:41:23,050 Cavolo... 678 00:41:24,300 --> 00:41:24,930 Cosa fare? 679 00:41:26,400 --> 00:41:28,600 Perché non collegarla ad un bar? 680 00:41:29,070 --> 00:41:32,370 Avrà dei clienti abituali con il suo bel viso. 681 00:41:33,170 --> 00:41:34,780 Se no... 682 00:41:34,780 --> 00:41:36,410 Diventerò il suo cliente abituale ogni giorno. 683 00:41:40,310 --> 00:41:42,350 Che idiota... 684 00:41:42,350 --> 00:41:43,920 Guardalo, parla... 685 00:41:46,520 --> 00:41:48,120 Cos'ha la tua espressione? 686 00:41:48,120 --> 00:41:48,810 Niente. 687 00:41:59,000 --> 00:42:00,500 Fai bene il tuo lavoro, ok? 688 00:42:01,430 --> 00:42:03,600 L’economia va male in questi giorni. 689 00:42:03,840 --> 00:42:06,510 Dove andresti se smettessi? qui con la tua fedina penale? 690 00:42:14,850 --> 00:42:16,000 Non spaventarti. 691 00:42:19,920 --> 00:42:21,520 Me ne occuperò io. 692 00:42:21,520 --> 00:42:22,840 Certo, provaci. 693 00:42:31,230 --> 00:42:32,710 Lo sai... 694 00:42:34,470 --> 00:42:37,270 La stazione televisiva ti ha chiamato di nuovo? 695 00:42:38,940 --> 00:42:39,740 Perché? 696 00:42:39,740 --> 00:42:40,940 No, solo perché... 697 00:42:41,910 --> 00:42:43,930 Stavo pensando che non troverai... 698 00:42:45,840 --> 00:42:46,490 Non importa. 699 00:42:47,150 --> 00:42:48,050 Il ramen è già pronto? 700 00:42:48,980 --> 00:42:50,800 Aspettare. È quasi finito. 701 00:42:53,680 --> 00:42:55,370 "Quando sbocciano i fiori di camomilla..." 702 00:42:56,320 --> 00:42:57,420 Questo posto è... 703 00:42:57,420 --> 00:42:58,720 popolare per i loro noodles. 704 00:42:59,820 --> 00:43:00,980 Lei è una star del cinema? 705 00:43:04,630 --> 00:43:06,150 Mangiamo... 706 00:43:07,500 --> 00:43:09,220 Grazie per il cibo. 707 00:43:16,410 --> 00:43:17,190 Oh, caldo. 708 00:43:19,510 --> 00:43:23,450 Quanto è il debito di mio padre? compresi gli interessi? 709 00:43:23,450 --> 00:43:24,650 Perché? 710 00:43:24,650 --> 00:43:25,800 Quanto costa? 711 00:43:26,920 --> 00:43:28,230 Cavolo... 712 00:43:29,420 --> 00:43:30,040 Aspetta. 713 00:43:32,960 --> 00:43:34,310 Vediamo. 714 00:43:35,660 --> 00:43:37,010 Nam Hyun Sik. 715 00:43:38,030 --> 00:43:39,500 Poco meno di $ 150.000. 716 00:43:40,400 --> 00:43:42,100 Ladro! 717 00:43:42,100 --> 00:43:44,070 Come possono $ 30.000 diventare $ 150.000? 718 00:43:44,470 --> 00:43:45,270 EHI. 719 00:43:45,270 --> 00:43:46,520 Ce ne sono altri con di più. 720 00:43:54,910 --> 00:43:57,550 Quanto costa un posto come questo? 721 00:43:59,280 --> 00:44:00,350 BENE? 722 00:44:00,350 --> 00:44:01,900 Anche se è davvero piccolo... 723 00:44:02,990 --> 00:44:03,790 ...circa $ 60-70.000? 724 00:44:05,720 --> 00:44:08,460 Allora diciamo che è $ 70.000. 725 00:44:08,460 --> 00:44:10,460 $ 220.000 per comprare una casa e saldare il debito. 726 00:44:11,460 --> 00:44:12,790 Mi restano ancora $ 30.000. 727 00:44:14,130 --> 00:44:17,100 Anche se torno a scuola, Non dovrei preoccuparmi delle tasse scolastiche. 728 00:44:17,800 --> 00:44:18,700 Cosa stai dicendo? 729 00:44:20,370 --> 00:44:21,720 No, niente. 730 00:44:22,870 --> 00:44:23,570 Mangiare. 731 00:44:24,240 --> 00:44:25,790 - Prendi anche un po' di kimchee. - Va bene. 732 00:44:28,110 --> 00:44:29,030 Vabbè... 733 00:44:36,150 --> 00:44:38,590 Round 1 [Gioco da $ 500.000] Prima registrazione 734 00:44:43,220 --> 00:44:45,790 Attraverso la pre-votazione da parte del spettatori tramite il sito web, 735 00:44:45,790 --> 00:44:48,230 sono stati complessivamente 40 i concorrenti... 736 00:44:48,230 --> 00:44:49,300 ...scelto. 737 00:44:49,830 --> 00:44:51,330 La realtà deludente è che... 738 00:44:51,330 --> 00:44:53,720 Nam Da Jung ha rinunciato come concorrente 739 00:44:54,430 --> 00:44:57,620 e si è classificato al primo posto con il maggior numero di voti. 740 00:44:55,670 --> 00:44:57,840 Nam Da Jung (25 anni, donna) Disoccupato 741 00:44:58,340 --> 00:45:00,510 Anche se siamo molto vicini per iniziare la registrazione, 742 00:45:01,340 --> 00:45:03,460 non è apparsa allo spettacolo. 743 00:45:05,110 --> 00:45:05,750 Ancora mancata presentazione? 744 00:45:07,250 --> 00:45:07,680 Una telefonata? 745 00:45:09,120 --> 00:45:10,320 Tra 3 minuti... 746 00:45:10,320 --> 00:45:12,070 No, 2 minuti e 58 secondi dopo... 747 00:45:14,090 --> 00:45:15,070 Solo un momento, per favore. 748 00:45:18,990 --> 00:45:19,860 SÌ! 749 00:45:19,860 --> 00:45:21,060 Proprio adesso... 750 00:45:21,060 --> 00:45:23,930 Nam Da Jung è appena entrato nello studio. 751 00:45:37,210 --> 00:45:38,340 Sì... 752 00:45:38,340 --> 00:45:40,780 Le stelle arrivano sempre tardi. 753 00:45:40,780 --> 00:45:41,610 È qualcosa del genere? 754 00:45:41,950 --> 00:45:43,050 Mi dispiace. 755 00:45:44,620 --> 00:45:46,070 Facciamo un respiro. 756 00:45:49,050 --> 00:45:49,500 Va bene. 757 00:45:50,190 --> 00:45:53,790 Posso chiederti come stai è venuto a farti cambiare idea? 758 00:45:57,360 --> 00:46:00,130 In realtà hai deciso di farlo appaiono all'ultimo minuto. 759 00:46:00,130 --> 00:46:01,850 Quindi lo renderemo molto drammatico. 760 00:46:04,470 --> 00:46:06,300 Quando l'host avvia il conto alla rovescia... 761 00:46:06,300 --> 00:46:07,910 devi solo aspettare e... 762 00:46:07,910 --> 00:46:11,810 corri in studio quando ti do il segnale. 763 00:46:11,810 --> 00:46:13,130 - E... - Ma... 764 00:46:14,010 --> 00:46:16,880 devo parlare di mio padre? 765 00:46:18,950 --> 00:46:20,300 La trasmissione è... 766 00:46:21,120 --> 00:46:23,220 per attirare gli spettatori. 767 00:46:23,220 --> 00:46:23,990 È uno spettacolo. 768 00:46:26,090 --> 00:46:28,560 Non è che tu stia mentendo a riguardo. 769 00:46:28,560 --> 00:46:30,060 Non vuoi... 770 00:46:30,060 --> 00:46:31,760 tuo padre a vedere lo spettacolo? 771 00:46:35,000 --> 00:46:36,270 Non pensarci troppo. 772 00:46:36,800 --> 00:46:38,790 Sii sincero quando parli. 773 00:46:46,410 --> 00:46:47,510 In realtà... 774 00:46:48,310 --> 00:46:50,900 Sono venuto allo show perché... 775 00:46:51,350 --> 00:46:53,450 una persona che deve sentirsi male per me. 776 00:46:53,820 --> 00:46:54,300 Indicazione. 777 00:47:03,560 --> 00:47:04,580 Papà... 778 00:47:07,530 --> 00:47:10,050 Sto bene. 779 00:47:12,970 --> 00:47:14,400 Quando vinco il premio... 780 00:47:15,300 --> 00:47:19,090 non dovrai scappare per questo il debito. Possiamo vivere insieme. 781 00:47:21,880 --> 00:47:23,930 Vincerò di sicuro e avrò il premio in denaro. 782 00:47:24,950 --> 00:47:25,960 Vieni a casa. 783 00:47:31,020 --> 00:47:33,490 Saldare il debito con il premio in denaro. 784 00:47:33,490 --> 00:47:35,060 Volendo vivere con suo padre... 785 00:47:35,860 --> 00:47:36,870 Questo è il desiderio di Da Jung. 786 00:47:38,160 --> 00:47:39,480 sono sicuro... 787 00:47:40,500 --> 00:47:42,150 ce ne sono molti che vogliono... 788 00:47:42,930 --> 00:47:44,250 quel desiderio si avvera. 789 00:47:45,500 --> 00:47:46,570 Va bene, da adesso... 790 00:47:46,730 --> 00:47:49,170 primo round che stabilisce il palcoscenico per la cosa vera... 791 00:47:49,170 --> 00:47:51,440 Spiegherò le regole che ne derivano... 792 00:47:51,440 --> 00:47:52,840 ...i $ 500.000. 793 00:47:54,580 --> 00:47:58,450 All'interno della valigetta davanti a ciascuno di voi... 794 00:47:58,450 --> 00:48:00,580 troverai $ 500.000 in contanti. 795 00:48:01,380 --> 00:48:02,780 La regola è semplice. 796 00:48:02,920 --> 00:48:03,980 Tu proteggi te stesso e... 797 00:48:03,980 --> 00:48:04,990 portando via... 798 00:48:06,120 --> 00:48:07,200 ...i soldi dell'altra persona. 799 00:48:08,260 --> 00:48:09,590 Hai sette giorni. 800 00:48:09,590 --> 00:48:14,590 Vince chi finisce con più soldi. 801 00:48:14,590 --> 00:48:19,470 È possibile utilizzare qualsiasi metodo tranne per violenza fisica. 802 00:48:19,470 --> 00:48:21,570 L'aspetto importante di questo gioco è... 803 00:48:21,570 --> 00:48:22,970 proteggendo da solo... 804 00:48:22,970 --> 00:48:25,670 non puoi guadagnare nulla. 805 00:48:26,040 --> 00:48:28,820 Allora, come puoi prendere i soldi dell'altra persona? 806 00:48:29,140 --> 00:48:32,210 Puoi scommettere o giocare d'azzardo reciprocamente. 807 00:48:32,210 --> 00:48:33,630 Gioca con l'inganno o... 808 00:48:34,550 --> 00:48:35,950 secondo le proprie capacità... 809 00:48:35,950 --> 00:48:37,900 puoi anche rubare. 810 00:48:38,750 --> 00:48:40,790 Quindi i soldi li porti via dall'altra persona... 811 00:48:40,790 --> 00:48:43,410 è il premio in denaro che riceverai. 812 00:48:44,190 --> 00:48:46,130 Solo da questo giro... 813 00:48:46,260 --> 00:48:48,290 puoi arrivare fino a... 814 00:48:48,290 --> 00:48:50,030 ...$ 500.000. 815 00:48:50,030 --> 00:48:52,560 Da questo momento in poi, il nostro spettacolo lo staff vi avviserà... 816 00:48:52,560 --> 00:48:54,970 con gli smartphone che hai ricevuto... 817 00:48:55,330 --> 00:48:57,490 I luoghi in cui si trovano tutti sono... 818 00:48:58,270 --> 00:49:00,440 esposto in tempo reale... 819 00:49:00,440 --> 00:49:02,220 dal nostro team di telecamere. 820 00:49:03,010 --> 00:49:04,210 Va bene allora... 821 00:49:04,210 --> 00:49:06,460 inizieremo il gioco da $ 500.000. 822 00:49:07,580 --> 00:49:09,130 Non fidarti... 823 00:49:09,910 --> 00:49:10,620 ... chiunque. 824 00:49:19,590 --> 00:49:20,020 Taglio. 825 00:49:20,020 --> 00:49:20,660 Gioco bugiardo - Contratto del partecipante 826 00:49:20,660 --> 00:49:22,560 Contratto di apparizione televisiva 827 00:49:23,490 --> 00:49:27,480 Hai studiato la parte sulla rinuncia? penalità e possibilità per i concorrenti? 828 00:49:28,370 --> 00:49:28,800 Mi scusi? 829 00:49:30,000 --> 00:49:31,740 Te l'ho inviato in una email. 830 00:49:31,740 --> 00:49:33,020 Non l'hai letto? 831 00:49:34,470 --> 00:49:36,140 Beh... 832 00:49:36,140 --> 00:49:38,210 Non sono stato chiaro. 833 00:49:38,210 --> 00:49:42,530 Penalità di rinuncia significa che devi farlo restituire una parte del premio in denaro. 834 00:49:42,780 --> 00:49:44,200 La possibilità del concorrente significa... 835 00:49:45,550 --> 00:49:47,180 Registriamo per ora e... 836 00:49:47,180 --> 00:49:49,190 leggilo più tardi. 837 00:49:49,190 --> 00:49:50,170 Inizierò la registrazione. 838 00:49:57,560 --> 00:50:00,200 Ti è stato dato un totale di $ 500.000. 839 00:50:00,200 --> 00:50:01,550 Hai confermato? 840 00:50:03,800 --> 00:50:08,200 I soldi del gioco che hai ricevuto ha il proprio numero di serie. 841 00:50:08,200 --> 00:50:11,340 Questi numeri di serie dovrebbero corrispondere fino a fine partita... 842 00:50:11,340 --> 00:50:14,280 per verificare la tua vincita. 843 00:50:14,280 --> 00:50:15,880 Buona fortuna. 844 00:50:38,370 --> 00:50:39,300 Insegnante. 845 00:50:39,300 --> 00:50:40,240 Cosa dovrei fare adesso? 846 00:50:40,570 --> 00:50:41,220 Sì. 847 00:50:42,100 --> 00:50:43,740 Dovremmo tenerci i nostri soldi... 848 00:50:43,740 --> 00:50:45,490 dove possiamo fidarci entrambi. 849 00:50:45,940 --> 00:50:48,310 Per ora, quando smetteranno di guardarci... 850 00:50:48,310 --> 00:50:49,310 incontriamoci di nuovo. 851 00:50:51,280 --> 00:50:52,710 Staremo bene? 852 00:50:52,710 --> 00:50:53,720 Da Jung. 853 00:50:54,820 --> 00:50:56,300 Mi fido di te. 854 00:50:56,980 --> 00:50:57,750 Ricordatelo. 855 00:50:58,590 --> 00:50:59,890 Tra una settimana... 856 00:50:59,890 --> 00:51:01,660 avremo $ 500.000. 857 00:51:02,590 --> 00:51:04,590 Ricorda, la metà è tua. 858 00:51:14,870 --> 00:51:16,620 Mi spiace di non avertelo detto prima. 859 00:51:17,300 --> 00:51:18,640 Hai fatto bene. 860 00:51:18,640 --> 00:51:19,740 Bene. 861 00:51:19,740 --> 00:51:22,910 Molto meglio che lavorare stupidi lavori part-time. 862 00:51:22,910 --> 00:51:24,780 $ 500.000 in un colpo solo! 863 00:51:24,780 --> 00:51:26,850 Dovresti prendere la fortuna quando ti viene incontro. 864 00:51:29,120 --> 00:51:30,330 Hai tenuto la valigetta al sicuro? 865 00:51:34,120 --> 00:51:34,850 EHI. 866 00:51:34,850 --> 00:51:35,990 Cavolo... 867 00:51:35,990 --> 00:51:37,590 Non è così. 868 00:51:37,590 --> 00:51:39,310 Sono solo preoccupato per te. 869 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 Non preoccuparti, l'ho messo via al sicuro. 870 00:51:42,830 --> 00:51:43,380 Va bene. 871 00:51:46,530 --> 00:51:46,950 Ehi... 872 00:51:49,170 --> 00:51:50,920 Lo sai... 873 00:51:52,370 --> 00:51:55,940 Devi prendere i soldi dell'altra persona. 874 00:51:55,940 --> 00:51:57,760 Ci ho pensato un po'. 875 00:51:58,810 --> 00:52:00,880 Utilizza un esperto. 876 00:52:00,880 --> 00:52:02,650 No, va bene. 877 00:52:02,650 --> 00:52:04,200 Ehi, ascolta. 878 00:52:04,980 --> 00:52:06,250 Te l'ho detto prima. 879 00:52:06,250 --> 00:52:09,240 C'è un imbroglione straordinario che ho incontrato in prigione. 880 00:52:09,660 --> 00:52:11,590 Ho sentito che uscirà presto. 881 00:52:11,590 --> 00:52:14,160 Quindi, prendilo e usalo. 882 00:52:14,160 --> 00:52:15,060 Me ne occuperò io. 883 00:52:15,490 --> 00:52:16,750 Ehi, cosa intendi? 884 00:52:17,630 --> 00:52:20,900 Non dovresti essere così ingenuo a riguardo. 885 00:52:20,900 --> 00:52:21,800 EHI. 886 00:52:21,800 --> 00:52:24,520 -Sei troppo gentile... - Ho detto che va bene! 887 00:52:26,600 --> 00:52:27,120 O si? 888 00:52:28,810 --> 00:52:30,360 Perché infastidirsi? 889 00:52:31,480 --> 00:52:32,230 Dammi da mangiare. 890 00:52:52,800 --> 00:52:53,580 Insegnante. 891 00:52:54,900 --> 00:52:56,270 Stai ancora registrando? 892 00:52:57,000 --> 00:52:57,720 SÌ. 893 00:52:58,440 --> 00:53:00,900 Per quanto tempo devo tenere questa valigetta? 894 00:53:00,900 --> 00:53:02,540 Sono così a disagio. 895 00:53:02,540 --> 00:53:04,110 Aspetta fino all'alba e... 896 00:53:04,610 --> 00:53:05,680 Ti chiamo. 897 00:53:05,680 --> 00:53:06,860 Tiralo fuori allora. 898 00:53:07,510 --> 00:53:08,240 Va bene. 899 00:53:34,540 --> 00:53:35,200 Da Jung. 900 00:53:49,990 --> 00:53:51,060 Sbrigati ed entra. 901 00:53:57,260 --> 00:53:59,330 Dove stiamo andando? 902 00:53:59,330 --> 00:53:59,760 Alla banca. 903 00:54:00,500 --> 00:54:01,480 Banca? 904 00:54:02,030 --> 00:54:04,100 Possiamo depositarlo in banca? 905 00:54:04,100 --> 00:54:04,900 No. 906 00:54:05,400 --> 00:54:08,340 Tutti lascerebbero lì i soldi allora. 907 00:54:08,340 --> 00:54:12,140 Sono sicuro che è per questo che l'hanno detto i numeri di serie dovrebbero corrispondere. 908 00:54:12,140 --> 00:54:14,080 Se lo depositi in banca... 909 00:54:14,080 --> 00:54:15,610 sono pur sempre soldi, ma... 910 00:54:15,610 --> 00:54:18,080 non gli stessi soldi del gioco dello spettacolo. 911 00:54:18,080 --> 00:54:18,700 Poi... 912 00:54:18,950 --> 00:54:20,550 perché andiamo in banca? 913 00:54:20,550 --> 00:54:22,670 C'è una cassaforte segreta in banca. 914 00:54:23,120 --> 00:54:26,470 Dovremmo mettere i soldi lì fino alla fine dello spettacolo. 915 00:54:31,760 --> 00:54:33,030 Cosa ne pensi? 916 00:54:33,030 --> 00:54:34,410 Pensi che questo sia sicuro? 917 00:54:35,130 --> 00:54:37,250 Ecco, tieni tu la chiave. 918 00:54:38,030 --> 00:54:38,700 Me? 919 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 Te ne sei dimenticato? Dovresti vincere. 920 00:54:43,070 --> 00:54:47,190 L'ultimo giorno, quando lo riavrai, portalo il team della telecamera e aprilo tu stesso. 921 00:54:48,310 --> 00:54:50,480 Mi fido di te. 922 00:54:50,480 --> 00:54:51,530 Posso, vero? 923 00:54:52,780 --> 00:54:53,500 SÌ. 924 00:55:36,760 --> 00:55:37,490 Sembra carino. 925 00:55:39,320 --> 00:55:41,160 È costoso. 926 00:55:41,160 --> 00:55:43,760 È il compleanno di mia figlia regalo. Posso permettermelo. 927 00:55:46,500 --> 00:55:50,220 Ti comprerò un bel vestito quando guadagno un po' di soldi. 928 00:55:50,870 --> 00:55:54,370 Leggi un altro libro e incontra un altro ragazzo invece di svolgere il tuo lavoro part-time. 929 00:55:59,080 --> 00:55:59,880 Ma Da Jung... 930 00:56:02,050 --> 00:56:03,810 Mi dispiace, ma... 931 00:56:03,810 --> 00:56:05,420 Andrò via per un po'. 932 00:56:07,050 --> 00:56:07,920 Dove? 933 00:56:10,090 --> 00:56:10,750 Per fare soldi. 934 00:56:13,990 --> 00:56:15,710 Non mi piace, papà. 935 00:56:16,630 --> 00:56:18,030 Non ci vorrà molto. 936 00:56:19,530 --> 00:56:20,700 Salderò il debito e tornerò. 937 00:56:31,170 --> 00:56:33,230 Per chi è? 938 00:56:33,910 --> 00:56:34,980 Per mio padre. 939 00:56:34,980 --> 00:56:36,230 Si avvicina il suo compleanno. 940 00:56:37,950 --> 00:56:39,050 Che ne dici di questo? 941 00:56:39,050 --> 00:56:40,500 Sembra davvero morbido, vero? 942 00:56:41,350 --> 00:56:43,070 Sì, lo è davvero. 943 00:56:48,460 --> 00:56:51,160 E' il migliore della linea, quindi il prezzo è un po' alto. 944 00:56:51,160 --> 00:56:52,710 Ti piacerebbe vedere qualcos'altro? 945 00:56:55,800 --> 00:56:58,220 - No, prendo questo. - Va bene. 946 00:57:01,540 --> 00:57:03,310 Primo giorno della trasmissione di Liar Game 947 00:57:07,410 --> 00:57:09,110 Nam Da Jung (25 anni, disoccupato) 948 00:57:07,810 --> 00:57:08,730 Papà. 949 00:57:10,580 --> 00:57:12,900 Sto bene. 950 00:57:15,920 --> 00:57:17,120 Quando vinco il premio... 951 00:57:18,120 --> 00:57:21,490 non dovrai scappare per questo il debito. Possiamo vivere insieme. 952 00:57:21,490 --> 00:57:21,940 Che cos'è? 953 00:57:23,220 --> 00:57:24,830 Bontà... 954 00:57:24,830 --> 00:57:27,260 Vincerò di sicuro e avrò il premio in denaro. 955 00:57:27,260 --> 00:57:29,180 E' tutto pronto. 956 00:57:30,930 --> 00:57:32,250 Perché preoccuparsi di guardarlo? 957 00:57:33,170 --> 00:57:34,030 Cavolo... 958 00:57:34,030 --> 00:57:36,090 Perché, perché, perché? 959 00:57:37,140 --> 00:57:40,270 Sei stato arrestato cinque volte per frode. Non riesci ancora a vedere attraverso le persone? 960 00:57:40,270 --> 00:57:42,580 Guarda i suoi occhi! 961 00:57:42,580 --> 00:57:44,860 Comincia a piangere. 962 00:57:42,580 --> 00:57:44,860 Sembra che stia mentendo? 963 00:57:45,880 --> 00:57:47,180 Oh, mio... 964 00:57:47,410 --> 00:57:51,920 La mia faccia dice "Sono un imbroglione"? 965 00:57:51,920 --> 00:57:52,950 Sì. 966 00:57:54,690 --> 00:57:56,340 Che scherzo... 967 00:57:56,990 --> 00:57:59,630 Sono passati due giorni da allora è iniziato il gioco da $ 500.000. 968 00:57:59,630 --> 00:58:02,560 Altre squadre stanno cercando di capire i loro metodi. 969 00:58:03,030 --> 00:58:06,270 Cambio di punteggio da parte di una delle squadre 970 00:58:03,030 --> 00:58:06,270 Ma ecco una squadra che hanno cambiato prima il loro punteggio. 971 00:58:06,270 --> 00:58:07,130 Quella squadra è... 972 00:58:09,070 --> 00:58:12,440 quello che sta già ricevendo tutta la tua attenzione... 973 00:58:12,440 --> 00:58:15,120 L'Angel Team di Nam Da Jung e Hyun Jung Bum. 974 00:58:16,480 --> 00:58:18,680 - No, prendo questo. - Va bene. 975 00:58:23,220 --> 00:58:24,600 Dove sei andato stamattina? 976 00:58:27,420 --> 00:58:28,140 Dov'è la valigetta? 977 00:58:31,190 --> 00:58:32,910 Da Jung, è successo qualcosa di bello? 978 00:58:43,040 --> 00:58:47,940 Punteggio medio: Nam Da Jung $0 - Hyun Jung Bum $1 milione 979 00:58:49,440 --> 00:58:50,930 Cos'è questo? 980 00:58:51,910 --> 00:58:53,390 Questo non può essere! 981 00:58:55,610 --> 00:58:56,280 Che cos'è questo? 982 00:58:56,550 --> 00:58:57,500 Lo sapevo! 983 00:59:00,550 --> 00:59:02,440 Quella ragazza è troppo carina! 984 00:59:04,390 --> 00:59:05,190 Assolutamente no... 985 00:59:05,190 --> 00:59:07,530 Quell'insegnante è un vero truffatore. 986 00:59:07,530 --> 00:59:08,310 Veramente. 987 00:59:09,030 --> 00:59:11,030 Cos'è successo, eh? 988 00:59:11,030 --> 00:59:11,700 Professore Ha. 989 00:59:13,800 --> 00:59:14,400 Quei due... 990 00:59:15,100 --> 00:59:17,400 Si sono comportati in modo ingenuo, ma si conoscevano. 991 00:59:17,600 --> 00:59:19,320 Co... cosa? 992 00:59:19,940 --> 00:59:20,850 Che cos'è questo? 993 00:59:21,740 --> 00:59:23,520 Questo non può essere! 994 00:59:24,070 --> 00:59:28,130 Punteggio medio: Nam Da Jung $0 - Hyun Jung Bum $1 milione 995 00:59:28,950 --> 00:59:32,150 Di Nam Da Jung e Hyun Jung Bum risultato a metà punteggio. 996 00:59:33,020 --> 00:59:34,530 Cosa è successo veramente? 997 00:59:34,990 --> 00:59:36,480 Cosa esattamente... 998 00:59:37,450 --> 00:59:39,610 ...è successo a queste due persone? 999 00:59:46,630 --> 00:59:49,730 Il fatto che lo fossero insegnante e studente... 1000 00:59:50,400 --> 00:59:51,000 Noi... 1001 00:59:51,500 --> 00:59:52,690 ...lo sapevo già. 1002 00:59:53,870 --> 00:59:55,990 Ma Da Jung non ne aveva idea. 1003 00:59:57,470 --> 00:59:58,470 Era il... 1004 00:59:58,470 --> 00:59:59,410 Nam e Hyun decidono di restare i soldi in una cassaforte bancaria 1005 00:59:59,410 --> 01:00:01,080 modo più semplice... 1006 01:00:02,340 --> 01:00:03,860 ...per ottenere i $ 500.000. 1007 01:00:04,780 --> 01:00:06,580 Perché non posso? 1008 01:00:06,580 --> 01:00:09,180 Non posso confermare la cassaforte proprietà con una sola chiave. 1009 01:00:09,180 --> 01:00:11,240 La persona ufficiale del il conto dovrebbe essere accompagnato. 1010 01:00:28,940 --> 01:00:29,940 Insegnante! 1011 01:00:29,940 --> 01:00:31,970 Maestro, questo è Da Jung! 1012 01:00:31,970 --> 01:00:33,440 Maestro, apri la porta! 1013 01:00:34,580 --> 01:00:35,540 Insegnante! 1014 01:00:35,540 --> 01:00:39,050 Per favore, apri la porta. È Da Jung! 1015 01:00:39,050 --> 01:00:42,120 Maestro, apri la porta! 1016 01:00:42,120 --> 01:00:44,070 Per favore, insegnante! 1017 01:01:20,690 --> 01:01:21,940 Da Jung. 1018 01:01:22,720 --> 01:01:24,020 Nam Da Jung! 1019 01:01:24,020 --> 01:01:24,770 EHI! 1020 01:01:25,430 --> 01:01:26,180 Apri la porta! 1021 01:01:27,230 --> 01:01:27,840 EHI! 1022 01:01:28,730 --> 01:01:30,550 Cos'ha quell'insegnante, idiota! 1023 01:01:32,730 --> 01:01:33,620 EHI! 1024 01:01:38,640 --> 01:01:39,860 Non puoi essere così. 1025 01:01:40,570 --> 01:01:42,720 Devi trovare un modo. 1026 01:01:46,150 --> 01:01:47,700 Mi arrenderò adesso. 1027 01:01:48,710 --> 01:01:49,260 Che cosa? 1028 01:01:50,450 --> 01:01:54,750 Quei soldi non erano miei tanto per cominciare. 1029 01:01:54,750 --> 01:01:56,320 Smetterò. 1030 01:01:56,320 --> 01:01:57,410 Smettere adesso? 1031 01:01:58,120 --> 01:01:59,040 Ma stai scherzando? 1032 01:01:59,830 --> 01:02:02,830 Pensavo che avresti pagato salda il debito e trova tuo padre! 1033 01:02:02,830 --> 01:02:04,550 Pensavi che sarebbe stato così facile vincere quei soldi? 1034 01:02:06,460 --> 01:02:08,900 Cosa faccio allora? 1035 01:02:08,900 --> 01:02:10,690 Non c'è modo. 1036 01:02:13,940 --> 01:02:14,560 Uffa! 1037 01:02:17,780 --> 01:02:18,740 Perché no? 1038 01:02:19,140 --> 01:02:20,210 Devi trovare un modo! 1039 01:02:20,480 --> 01:02:21,760 Sei troppo gentile! 1040 01:02:22,880 --> 01:02:24,770 Non sei arrabbiato perché ti ha ingannato? 1041 01:02:25,420 --> 01:02:26,880 Andiamo a trovarlo. 1042 01:02:26,880 --> 01:02:28,140 Andiamo a trovarlo! 1043 01:02:37,900 --> 01:02:38,910 Trovarlo? 1044 01:02:39,730 --> 01:02:40,630 Chi? 1045 01:02:42,270 --> 01:02:44,270 Te l'avevo detto! Il mio amico carcerario. 1046 01:02:46,540 --> 01:02:48,960 Imbroglione geniale, bugiardo esperto. 1047 01:02:50,740 --> 01:02:52,140 Il professor Ha verrà rilasciato domani. 1048 01:02:54,610 --> 01:02:55,430 Professore? 1049 01:03:37,950 --> 01:03:39,550 Gioco bugiardo 1050 01:03:40,260 --> 01:03:40,990 Io... 1051 01:03:41,700 --> 01:03:44,390 ho perso i miei $ 500.000 a causa di un insegnante fidato. 1052 01:03:44,580 --> 01:03:45,690 Per favore... 1053 01:03:45,690 --> 01:03:47,390 puoi aiutarmi? 1054 01:03:47,390 --> 01:03:49,440 Fa domanda come aiutante. 1055 01:03:49,730 --> 01:03:50,530 Interessante. 1056 01:03:50,930 --> 01:03:52,610 Non ha più niente da perdere comunque. 1057 01:03:53,410 --> 01:03:54,620 Qual è la tua strategia? 1058 01:03:54,620 --> 01:03:56,040 Mi aiuteresti se te lo dicessi? 1059 01:03:56,040 --> 01:03:56,720 Ma... 1060 01:03:56,720 --> 01:03:58,430 qual è il punto di questo? 1061 01:03:58,940 --> 01:04:00,430 Non puoi fidarti di me a questo punto? 1062 01:04:01,470 --> 01:04:03,700 Utilizzerai una possibilità di aiuto? 1063 01:04:03,700 --> 01:04:05,350 Ho un piano. 1064 01:04:06,100 --> 01:04:06,750 $ 2 milioni? 1065 01:04:08,130 --> 01:04:09,250 È già nostro.